1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Американська дівчина, каштанове волосся, коричневе пальто… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Вважається, що підозрюваний йде пішки. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 лайно лайно 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 СТІЙ. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Покладіть пістолет. Це не обов'язково. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Леді! СТІЙ! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Гей! СТІЙ! - Ось вона! Я знайшов її! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 вибач вибач 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 У неї пістолет! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Де вона? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Вона на гондолі! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Але артефакти не обмежуються інструментами 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 або об'єкти функції. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Багато з них створено для поклоніння, для краси, для чистого художнього вираження, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 тому що ці деталі можуть бути настільки показовими як сам артефакт, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 праця суспільства найцінніше і найпередовіші ремісники. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Тому ми можемо запитати себе, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 що нас переживе? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Просто перестань торкатися цього, серйозно. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Жінка - знавець світу в стародавньому металообробці. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Вона підтвердила автентичність ретійського кинджала. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Вона не буде вражена з тим, як довбана тканина падає. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Гаразд, гаразд. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Мені здається, що трохи розгублено ніколи нікому не шкодити. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Розтріснути-засліпити. Вау, Ісусе, будь ласка. Тільки не… не бентежи мене, чоловіче. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Я тебе соромлю? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ах, знаменитий Медічі. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Світовий експерт у всьому вишуканий і красивий. я… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Просто… просто йди. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Я тут, щоб зробити послугу Енріке. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Мене чекають донори. Що у вас є? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Ти їй не сказав? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Чесно кажучи, не думав вона б прийшла, якби я прийшов. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Не знаю, як це прозвучить, але… 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 У мене Блакитна корона. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 правильно. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Я запам'ятаю це. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Так, мені дуже шкода. я... 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Я знайшов сувій Могадор. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 У тайнику, який приніс Чорна Борода з Північної Африки 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 що привело мене до… корони, який я відновив минулого тижня. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 Ми принесли це вам автентифікувати. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Просто подивіться на це. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 добре. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 дякую 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Схеми корозії… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Справжній. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Ви його не відновили? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Ні, звичайно, ні. Це вдалося б важче автентифікувати, правда? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 А ти... ти знайшов це... 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Агапента. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Хоча, якщо марокканський уряд запитає, Я заперечу це. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Я не хотів витрачати твій час, але ти думаєш, що це реально? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Ти ідіот, Енріке. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Хіба це не може піти швидше? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Вона вже відповіла, Клео? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 нічого 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Ну, це досить маринований огірок. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Правоохоронні органи позаду і попереду. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Це не найкраще місце, чи не так, 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Кіара? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 ти хто 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Друг. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Ворог. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Залежить. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Залежить від чого? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 На вас. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Я Антон Фінч. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Ви керуєте Корсарами. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Ну, я керую багатьма справами. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 А ти чи твої друзі, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ти вбив одного з моїх людей. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Я готовий пробачити і забути. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Я навіть міг би вам допомогти якщо відповісти на кілька питань. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Як допомогти мені? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Ти дозволь мені про це потурбуватися. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 по-перше, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 блакитна корона. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Воно існує? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Хоча я тільки це бачив. У мене його немає, клянусь. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Ні, ні, ні, ні. Це є у Чендлера Ґроффа. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 And he killed your friend щоб отримати це, правильно? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Мої співчуття. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Тепер ти намагаєшся помститися смерть твого друга. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 There's no need to answer. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Я бачу, що ти є. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Ще одне запитання. Це дуже, дуже важливо. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Твій друг Джей Джей… 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Was he holding the crown when he died? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 немає 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 — Ні, у Гроффа було. - Я знав це. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Мені щиро шкода, що він не тримав його. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Зачекайте. чому 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Корона, що виконує всі бажання, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 that can even revive the dead. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 Це не може бути справжнім. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Що ж, Цезар повірив. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Казали, що Олександр Македонський бачив свою силу на полі бою. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Дивись, коли ти знайшов корону, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 чи були з ним інші артефакти? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 У Мурата вкрали речі? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Такий собі штат. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 немає 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Ми не маємо багато часу. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Я хочу корону. Ти хочеш помсти. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Якщо ви вб'єте Гроффа, це також служитиме моїм інтересам. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Я навіть можу тобі допомогти, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 запропонуйте щедру винагороду, якщо вам це вдасться, але корона моя. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 домовились? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Ми знайшли його першими. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 — Це було наше. — А зараз ні. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 і витягнути вас із цієї халепи. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Але я отримую корону. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Ви згодні? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 добре. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Добре, я просто хочу Грофа. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 І я знаю, що він тут, у Дубровнику. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Ви можете мені допомогти чи ні? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 вибач мене 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Ви це чули? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Це Кі? - Привіт. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - Це Кі. - Це пістолет? У нього пістолет. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Кіара! - Гей! Кі! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Кіара! - Кі! Кіара! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 привіт! привіт! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Ми повинні витягти її звідти. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Треба розвернутися. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Отже, ми повинні повернутися вниз. - Почекай, почекай. Хлопці, хлопці, копи. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 лайно 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Або вона це зробила і вони приходять за нею, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 або вона намагалася це зробити і вони все ще приходять. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Вона облажалася. - Ми повинні спуститися. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Зараз або ніколи. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Ви жартуєте. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Ось ваш шанс. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Бачите цю драбину? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 ти з глузду з'їхав? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Я не можу цього зробити. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Але копи чекають. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Гаразд 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Гаразд 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Гаразд 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Гаразд 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Гаразд 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Я... Мені доведеться провести додаткові тести. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 У мене в квартирі є комплект. Ви можете приділити ще годину? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Це пройде такий довгий шлях автентифікувати. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Так, приділіть стільки часу, скільки потрібно. Поки я можу залишатися тут із короною. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Так, звичайно. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 Це просто науковий доказ для покупців. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Що таке? — Е, я їх позбудуся. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 тут. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Вітаю. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Яке відкриття. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Ну так... 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Мабуть, трапилося заворушення на площі. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Хтось із пістолетом. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 Зловили його? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Мабуть, це вона. І ні, ще ні. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Чи варто шукати інший вихід? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Я маю на увазі, що мене чекає машина на службовій дорозі. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Давайте зробимо це. - Ми могли б піти до мене прямо зараз. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Я міг би закінчити аналіз. - Добре. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Донори можуть почекати ще день. Чи могли б ви бути дорогим і просто поговорити з ними? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Так. - Просто придумай виправдання. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Ходімо. - так. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 привіт Нам справді потрібно сюди... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Відійти. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Візьміть наступний. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Що відбувається? - Лайно. Замовкни, Джон Б. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Просто... просто розслабся. Гаразд, гаразд. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Надішліть її фото. Вона не може бути надто далеко. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Шукаємо дівчину. Ви її бачили? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Вона на вершині. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 На вершині! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 так! так! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Де? - Я не знаю. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Голова до вершини! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Це підтверджено. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Ґрофф… десь у місті. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 І він має корону. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Розкластися. Перевірте наші контакти. ходімо 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Давай, давай, давай. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 СТІЙ! Поліція! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 привіт! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 СТІЙ! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Містере Грофф, ми повинні? - Так. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Підозрювана жінка озброєний і все ще на волі. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Ну що тепер? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Не знаю. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Джурик, є ознаки Ґроффа? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Негативний. Ми продовжимо шукати. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Це просто нагорі. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Папа, щось від Кі? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - ні. - Кле? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Поки нічого. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Вона не бере трубку. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Куди вона поділася? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Це нелегко, чи не так? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 про що ти говориш 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Вбивати когось. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 Це лайно було для мене таким самим. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Відтоді я зіпсований. - Ми не однакові. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Не те саме? Ти… Слухай, чоловіче. Ти захищав Клео. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Я захищав свого тата, гаразд? Це не так вже й інше. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Ви вбили шерифа. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Холоднокровно. За твого батька-вбивцю. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Хто вкрав у нас золото. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Тоді ти вкрав хрест що належав моїм предкам 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 і розтопив його. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Ми не однакові. Я маю емпатію. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ти псих. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Залиште мене в спокої. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 привіт Папа Римський. У Кіари є Грофф. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - Джон Б. - Джон Б. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Вона дістала його. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Добре, чудово. Скажи їй, що ми в дорозі. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Гаразд. - Гаразд, нам треба йти. Ми повинні йти. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Іди, так, іди. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Ну, звичайно, золото. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Але я міг це сказати просто дивлячись на це. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Буде потрібно вуглецеве датування кілька тижнів, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 але перевірю. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Я це знаю. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Це реально. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Вітаю. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 А тепер вибачте. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Сердиті донори. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Я зайду хвилинку. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 дякую 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Привіт. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Це доктор Крейг. Ти знаєш мене як... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Медічі. Великий знавець старожитностей. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Смішно, що ти дзвониш. Я мало не пішов сьогодні на вашу лекцію. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Зачекайте. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Ви тут? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Отже, ви… ви в Дубровнику? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Здивовано? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Так що я можу зробити для такого шановного вченого? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Кілька тижнів тому, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 ви запропонували мені значну винагороду 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 якби я мав якийсь слід на справжню Блакитну корону. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Тоді я думав, що це смішно. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Я маю на увазі, що він був відсутній протягом трьох століть. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 А зараз щось по-іншому? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 десять мільйонів, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 ти сказав. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Десять мільйонів швейцарських франків для розташування коронки. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 У безпечному обліковому записі. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Пропозиція все ще актуальна. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 У тій самій розмові я вам сказав що якщо я колись знайду корону, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Я хотів би трохи попрацювати з цим. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 так Я яскраво пам'ятаю нашу розмову. Пропозиція все ще актуальна. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Зі мною корона. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 А якщо ви тут, у Дубровнику, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 і якщо ви можете отримати швидко до Excelsior… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Палац Ексельсіор. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Власник вередливий. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Просто тримайте його там. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Ми домовилися? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Люкс 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Ти зараз працюєш на мене. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Отже, у мене хороші новини. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Після заспокоєння донорів, Я зробив кілька телефонних дзвінків. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 І, здається, маємо зацікавлений покупець прямо тут. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 У Дубровнику. І якщо йому сподобається твір, я впевнений, що він буде... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Я хотів би залишитися анонімним. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Так, звичайно. Ти... ти можеш залишитися позаду. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Але ми могли б зробити це прямо зараз. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Отримайте ставку сьогодні. Почніть м'яч котитися. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Почекай, почекай. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Прямо зараз? - Ну... 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Хто ваш покупець? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Покупець, зрозуміло, хотіли б приховати свою особу. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Так само, як ви. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Але… це добре. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Це так? - так. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Тоді скажіть, хто ваш покупець. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 У мене є нерозголошення з покупцем, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 яку я буду поважати. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Так само, як я поважаю ваше прохання залишитися анонімним, пане Грофф. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Скажи мені, хто це… або я піду. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Нема про що хвилюватися. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 запевняю вас, покупець поза репутацією. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Він один із провідних колекціонерів старожитностей у світі. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Це не Фінч, чи не так? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Антон Фінч? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Скажи, що це не він. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 Він законний покупець, містере Грофф. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 З армією найманців. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Перепрошую? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Ви не уявляєте, що ви зробили. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Він уб'є нас обох. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Грофф на другому поверсі. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Закріпіть корону. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Тоді турбуйтеся про нього. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Зачекай тут. Це не повинно зайняти багато часу. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Містер Грофф, він вам заплатить. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Він убив десятки таких, як ти! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Мені потрібно, щоб ти знизив тон. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 Що ти... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Я… Це, мабуть, вони. Я поговорю з ними. - Геть з мого шляху. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Йди… йди до іншої кімнати. Тримайте корону при собі. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Привіт. Ласкаво просимо. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Ну, йдіть за мною. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Корона наскрізь... сюди. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Чандлер. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Блудний син повертається. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Антон. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Містер… Містер Фінч. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Я думав, що це може бути ти, ну... 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Приємно вас бачити. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Гм… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Я... сподівався, що ми зможемо... домовитися. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 О, ні, ні. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Все це не потрібно. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Це як Олександр Македонський описав це. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 Містер Фінч? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Ні. Залиште його поки живим. У мене є кілька питань. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Так, так, звичайно. Я… Я актив. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Недовго. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Вітаю, чоловіки. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Повернення до базового табору. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Містер Фінч… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Ти... ти... Вибач, але ви обіцяли негайну оплату. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 І деякий час з короною. Я зробив усе, що ти просив. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Так, звичайно. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Її оплата. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 дякую Я справді зробив усе, що ти просив. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 О! Бог! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 ходімо 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Юрич! ходімо! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 Гаразд, ми підходимо до шпильки. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 добре Текст Кі. Нехай вона знає, що ми близько. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Вона має бути… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Гей, гей! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Вона повинна бути в цій будівлі. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 О чорт 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Хлопці? - Привіт. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Я візьму це. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Це корона? Ось і корона. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 І це Грофф. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 добре До зустрічі на човні. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Лайно. - Так... і що нам робити? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Кіара каже йти за Блакитною Короною. - що? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Ми не можемо просто залишити її. - Де? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Це те, що вона сказала. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 До пристані! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Зараз або ніколи. Ми можемо їх відрізати. - А як щодо Кі? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Надішліть їй нашу шпильку. З нею все буде добре. - Давай! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Вони прямують до пристані. Давай! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Це шлях, правда? - Так. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Ти думаєш те ж що я? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Так. - Давайте зробимо це. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Ось і ми. Готуйтеся! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 так 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Корона! - Сара! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 ні! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Дай це мені. - Ні! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Допоможіть! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 Джон Б! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Сара! - Геть від мене! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Дякую, чувак. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Дай мені корону. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 хлопці Копи! біжи! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Іди, іди, іди! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Ходімо звідси! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Іди, іди! ходімо! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - У кого корона? - Я не знаю. Де Грофф? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 До човна! зараз! рухайся! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - Джон Бі переслідує Фінча! - Ні! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Тоді беремо Грофа. - Якою дорогою він пішов? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Туди! - Давай. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Вони всі пішли. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 таким чином. Ви! таким чином. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Є щось? - ні. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Ви бачите його? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Ого, сюди! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 О, чорт. О, чорт. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Це Кіара. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Гей! - Я стежу за Гроффом. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Він прямує до великої церкви. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Церква. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Я знаю, де це. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Давай! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Вибач, Юрику. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 лайно! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Почекай! Почекай! Зачекайте. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Я без зброї. я не… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Я не опираюся. - Замовкни! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Кіара, зупинись! Будь ласка! Будь ласка! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Будь ласка 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Я віддам тобі корону. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Я вб'ю тебе, як ти його вбив. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Гори в пеклі! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Я… вбивця. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Ви? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Ви ні. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Ти мене не знаєш. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 я так 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Ти не відмовишся від шансу знову побачити JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Я сказав замовкни. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 У мене корона. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 у мене є. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Я віддам його… тобі. Просто дайте мені жити. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Де це? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Кажуть… ви знову можете побачити своїх близьких. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Кажуть… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 це може повернути мертвих. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 ні! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 немає 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 немає 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 немає 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 немає 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Фінч! Почекай. ми йдемо! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Ні. Ні. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 лайно! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 лайно! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Гей, Кі! Кі! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 ні! ні! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 Джон Б, де він? Де Грофф? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 послухай мене. Я йшов за Фінчем. Я йшов за Фінчем. Він має корону. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 І він пішов... він пішов... 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - ні. - …уступ. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 — З короною. У нього це було. - Гей! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 привіт Ви знайшли Гроффа? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Так. - Ви це зробили? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Він у мене був. - Ви це зробили? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Вони на нас. - ні. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Ми повинні йти. Ми повинні рухатися. - Я ще не можу піти. Я не хочу йти. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Копи приходять. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Копи йдуть сюди. ходімо 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Ні, я не можу піти. - Треба йти! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Я в боргу перед ним! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Я йому винен! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Вельзевул підписав моє ім’я 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Я в його думках 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Дав мені все, крім 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Ноги не підведуть мене зараз 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Незалежно від моєї долі 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Ой